[魔道祖师 / 同道殊途] Mo Dao Zu Shi - Одна дорога, но разные пути [rus sub]

[DevilZakuro]

Никогда раньше не переводила с китайского языка и тем более не создавала субтитры. Откровенно говоря, я не люблю переводить песни, ибо там ещё и в рифму попадать надо, но тут я не смогла удержаться, видео меня просто покорило. Поэтому, работа над ним для меня - невероятное достижение. Я не могу сказать, что текст правильный на 100%, но я старалась делать его максимально точным. Без небольших ошибок не обошлось в титрах, но исправить, к сожалению, уже не получится. Но я надеюсь, это не испортит впечатления)
Сделала я его почти год назад. 11 Апреля, если быть точным, так что у нас тут, фактически, годовщина)
На перевод и создание сабов ушло 4 дня, но оно того стоило))

Всем приятного просмотра!

Comments

[Green T]

Как здорово, что у этого клипа теперь есть русские субтитры! Спасибо вам.

[DevilZakuro]

Green T, не за что))