Является ли «Банановая рыба» мангой в жанре BL?

[DevilZakuro]

Интервью из официальной книги «Mangaka-bon special Akimi Yoshida», где Йошида-сенсей отвечает на вопросы о своих работах, включая мангу «Банановая рыба». Один из вопросов, который волнует большинство читателей, является ли «Банановая рыба» мангой в жанре BL/яой?

В интервью принимают участие: Фушими Нориаки - писатель, Миура Шион - писатель и мангака, а так же автор манги "Банановая рыба", Йошида Акими.

---

Animal X: Daichi no Okite (Animal X: Законы земли)

[DevilZakuro]

Animal X: Daichi no Okite (Animal X: Законы земли)
Автор: Ami Sugimoto
Томов: 19 томов,выпуск завершен
Тэги: боевик, драма, приключения, гендерная_интрига, гарем, ужасы, романтика, сёдзё, яой, трагедия, сверхъестественное, мужская_беременность
Перевод: Devil Zakuro

Описание:
После побега, наши герои вернулись на восстановленный Асато Джима. В течение времени и из-за различных заданий, постепенно, Минато и Юуджи отдаляются друг от друга. Когда казалось, что хуже уже быть не может, у Юуджи родился ребёнок.
Спустя 6 месяцев, в Асато Джима, в поисках работы в Исследовательской лаборатории, прибывает незнакомец. Как ни странно, но его интересует лишь Юуджи и информация о ребёнке…
Между тем, на другой стороне острова было найдено 4 трупа собратьев, погибших от когтей чужого динозавроида, а подозрения упадут на Минато…


Серия состоит из трех частей:
1. Animal X: Aragami no Ichizoku (4 тома)
2. Animal X: Daichi no Okite (2 тома)
3. Animal X: Genshi Sairai (10 томов)

Скачать

---

Animal X: Aragami no Ichizoku (Animal X: Клан арагами)

[DevilZakuro]

Animal X: Aragami no Ichizoku (Animal X: Клан арагами)
Автор: Ami Sugimoto
Томов: 19 томов,выпуск завершен
Тэги: боевик, драма, приключения, гендерная_интрига, гарем, ужасы, романтика, сёдзё, яой, трагедия, сверхъестественное, мужская_беременность
Перевод: Devil Zakuro

Описание:
Аюкава Юуджи обладает мягким характером. Его шпыняют все, кому ни лень, он не переносит вида крови, из-за чего падает в обмороки, и это никак не помогает ему при работе в медицинской лаборатории, а невеста контролирует его жизнь 24/7. Так продолжается до тех пор, пока его не находит Минато – юноша, скрывающийся от правительства в комнате Юуджи. Минато убивает соседа Юуджи, трансформируясь в огромного Ти-рекса, забирает с собой Юуджи и утверждает, что отныне тот его "самка".
С этого момента, жизнь Аюкавы круто меняется!

Серия состоит из трех частей:
1. Animal X: Aragami no Ichizoku (4 тома)
2. Animal X: Daichi no Okite (2 тома)
3. Animal X: Genshi Sairai (10 томов)

Скачать

---

BANANA FISH манга

[DevilZakuro]

Banana Fish (Банановая рыба)
Автор YOSHIDA Akimi
Томов 19 томов,выпуск завершен
Тэги боевик, детектив, трагедия, сёдзё, драма
Перевод с Японского: Devil Zakuro

Описание:
1973 год. Вьетнам. Американский солдат внезапно сходит с ума и открывает огонь по своим товарищам. Единственные слова, которые он произнёс: Банановая рыба.

Спустя двенадцать лет, полиция расследует ряд загадочных самоубийств, а умирающий человек, передаёт молодому и харизматичному лидеру банды - Эшу, пузырёк с загадочным веществом…



Том 1


Скачать


Том 2


Скачать

Том 3


Скачать


Том 4




Скачать

Том 5



Скачать

Том 6


Скачать


Том 7


Скачать

Том 8



Скачать


Том 9


Скачать


Том 10



Скачать

Том 11



Скачать

Том 12


Скачать


Том 13



Глава 1

Том 14



Том 15



Том 16


Том 17


Том 18


Том 19


Том 20

Пароль для Бананы

yoshidaakimisensei34

запись создана: 16.05.2020 в 00:12

---

Топ 6 тайтлов, схожих с Банановой рыбой!

[DevilZakuro]

В ЛС довольно часто спрашивают, а есть ли что-то похожее на Банану? Ну, что ж, мы попробуем разобраться)

Манга «Банановая рыба» от Йошида Акими считается классическим сёдзё с 90-х годов, и на то есть веские причины. У неё невероятно сложная история, которая не фокусируется на романтике между главными героями, огромный набор персонажей, каждый из которых один интереснее другого, а так же некоторый подтекст в отношениях между Эйджи и Эшем, на радость фанатам BL того времени. Эта манга показывает, как история с бисексуальным героем может работать, не сосредотачиваясь на сексуальной жизни этого самого героя. Конечно, из-за этого очень трудно найти мангу с похожим сюжетом, но нашлось шесть вариантов, которые могут соответствовать всем требованиям.

Итак, первым по списку у нас идёт...

FAKE!

Автор: Мато Санами
Жанры: Экшен, комедия, яой.
Томов: 7
Годы выхода: 1993 - 2000

Рэнди Маклейн (Рё) не знал, чего ожидать, когда его перевели в 27-й округ Нью-Йорка. Вместе со своим новым партнёром, Ди, они раскрывают множество преступлений. В дальнейшем на их попечении оказывается Бикки и Кэрол, которых Рё, в некотором смысле, усыновляет. В то же время Ди не стесняется заявлять о своей любви к Рё, а тому, в свою очередь, решает, стоит ли ответить взаимностью.

Для многих американских читателей манга "Фальшивка" была одной из первых BL манга, которая была переведена официально . По сравнению с "Банановой рыбой", хоть обе серии показывают Нью-Йорк так, каким его видят японские авторы, Санами создаёт интересную криминальную историю, в которой два влюбленных мужчины выступают в качестве главных героев. Банановая рыба немного более реалистична в том смысле, что в ней Нью-Йорк не только наполнен преступностью и коррупцией, но также, будучи в начале 90-х годов, он также очень гомофобен. В отличии от неё, Фальшивка дает нам более счастливый финал.

******************************************************************

2. МАРС.

Автор: Сорё Фуюми
Томов: 15
Жанры: школа, драма, дзёсэй, романтика, психология, сёдзё
Годы выпуска: 996 - 2000

Скромная, нелюдимая и замкнутая Кира Асо учится в 10 классе школы. Кира — одиночка, которая неохотно идёт на контакт, и поэтому её избегают собственные одноклассники. Её одиночество вызвано детской травмой, и из-за того, что у Киры нет друзей, она большую часть времени посвящает рисованию. Однажды на Киру обратил внимание парень с очень «хорошей» репутацией, Рей Касино. Кира сначала пугается Рея из-за его репутации и с ужасом узнаёт о том, что Рей не только будет в новом учебном году в её классе, но и сидит рядом с ней...

На первый взгляд, между Марсом и "Банановой рыбой" есть только одно общее - они оба сёдзё из 90-х. Однако, у них оказывается гораздо больше общего: Кира- образованная и застенчивая художница, которая пытается преодолеть травмы своего прошлого, Рей - агрессивный красавец, прошлое которого ещё более бурное, чем у Киры. Здесь так же поднимаются непростые темы, такие, как сексуальное насилие над детьми, наркотики и насилие в бандитских кругах, и то, как жертва может преодолеть своё прошлое, даже если иногда это не совсем возможно.

******************************************************************
3.Соседские мальчики / Shounen Zanzou

Автор: Юки Каори
Томов: 1
Жанры: драма психология сверхъестественное сёнэн-ай трагедия ужасы
Год выпуска: 1998

Адриан Клейн – 27-летний учитель начальной школы. На первый взгляд это чистейшей души человек, который любит свою работу и детей, но помимо всей его доброты и прочих хороших качеств, Адриан ещё и знаменитый серийный убийца - «ослепитель», который в свободное время убивает мальчиков-проституток. Однажды, совершая очередное убийство, Адриана застукал проходящий мимо парень (Лоуренс- проститутка местного борделя), испугавшись разоблачения, Адриан убегает, оставив на месте преступления улику... Никто и не думал, что после этого случая произойдёт фатальная ошибка: убийца влюбится в свою потенциальную жертву...

Можно сказать, что Shounen Zanzou является более темной версией "Банановой рыбы". Конечно, намного короче и без основного сюжета о коррупции, бандах и контроля над наркотиками, но эта манга показывает то, что могло бы случиться с Эшем, если бы он был немного слабее. Или, возможно, если бы сумасшествие его брата, вызванное наркотиком, приняло другой поворот.

******************************************************************

4. Monster/Монстр

Автор: Урасава Наоки
Томов: 18
Жанры: приключения, психология, сэйнэн, триллер, ужасы, драма
Год выпуска: 1994 - 2001

Один день изменил жизнь доктора Тэнмы Кэндзо, гениального японского хирурга, прибывшего в Германию для работы в госпитале «Эйслер Мемориал». В этот день он понял, что человеческие жизни равноценны, и что сама человеческая жизнь стоит больше, чем выгода, которую можно получить за её спасение. В этот день он спас мальчика, получившего огнестрельное ранение в голову во время убийства его родителей. Через некоторое время произошло ещё три убийства, и доктор Тэнма стал главой хирургического отделения госпиталя. В суматохе этих дней выживший после великолепной операции, проведённой Тэнмой, мальчик и его сестра-близнец бесследно исчезли из больницы.
Прошло девять лет, и убийства в Дюссельдорфе начались вновь. Монстр появился в городе. И в жизни Тэммы, чтобы в один дождливый вечер сказать: «Ты — тот, кто вернул меня к жизни, доктор…»

В точности, как и Эйджи, Тенма является гражданином Японии, которому приходится иметь дело с совершенно другой культурой в стране, далёкой от его дома. Он также решает остаться и попытаться исправить свои ошибки, помочь людям вместо того, чтобы вернуться в Японию и забыть обо всем, что произошло. С другой стороны, Йохан также напоминает Эша, молодой человека, которому пришлось столкнуться с насилием, по независящим от него причинам. Он участвовал в ужасном эксперименте - и считает смерть единственный ответ на множество проблем. И хотя у Тенмы и Йохана нет романтических отношений, Тенма, как и Эйджи в случае с Эшем, просто пытается спасти молодого человека.

******************************************************************
5. Animal X: Aragami no Ichizoku/ Энимал Икс: Клан Арагами

Автор: Ами Сугимото
Томов: 4
Жанры: боевик, драма, приключения, ужасы, сёдзё, яой, трагедия, сверхъестественное, мужская_беременность
Год выпуска: 1991 - 1993

Аюкава Юуджи обладает мягким характером. Его шпыняют все, кому ни лень, он не переносит вида крови, из-за чего падает в обмороки, и это никак не помогает ему при работе в медицинской лаборатории, а невеста контролирует его жизнь 24/7. Так продолжается до тех пор, пока его не находит Минато – юноша, скрывающийся от правительства в комнате Юуджи. Минато убивает соседа Юуджи, трансформируясь в огромного Ти-рекса.
Забрав с собой Юуджи, Минато утверждает, что отныне тот его «самка» и с этого момента, жизнь Аюкавы круто меняется.

Клан Арагами – первая часть серии Animal X, посвящена Минато и Юуджи. Из всего списка, это наиболее фантастическая вещь, включающая в себя мужскую беременность, гендерные изменения и фантастическую расу. Но сама история основана на отношениях между застенчивым и мягким по характеру японцем, которого жизнь и так уже побила, и грубым представителем чужой расы, чья жизнь – это постоянная борьба за выживание. Именно эта часть имеет больше всего схожих черт с «Банановой рыбой».

ПС: Хай-хай! Говорит переводчица Энимала! Да, я занимаюсь и Энималом, и Бананой. Фактически, без Энимала не было бы и моего перевода Бананы. «Рыбка» как раз оказалась в рекомендациях к «Арагами». И да, у них действительно много общего. Это касается не только в первой части. Есть даже свой Юуэ! Кто читал, меня поймут) Хочу сделать чуть более сравнительный анализ Энимала и Бананы, а там есть, о чём поговорить)

******************************************************************

6. YASHA

Автор: Йошида Акими
Томов: 12
Жанры: боевик, драма, мистика, сёдзё
Год выпуска: 1996 - 2002

12-летний мальчик Арисуэ Сэй живет со своей матерью на небольшом острове Окинавы. Но Сэй - не обычный ребенок. Он - гений с аномальными медицинскими показателями. А потому с самого рождения находится под пристальным наблюдением докторов.
Но что, если окажется, что он такой не один?..

Йошида Акими начал работать над мангой "YASHA" в то же время, когда работала над «Банановой рыбой». Собственно, Рин и Сэй напоминают внешне взрослого Эша.
Так же нам даётся более чёткий ответ на вопрос о том, является ли насилие тем, что изначально заложено природой или же это следствие воспитания? Да, часть насильственных инстинктов Рина связана с его генетикой, но большая их часть стала следствием того, что его растили, как генетический эксперимент. В отличие от Сэя, у которого была более нормальная жизнь.
Так же в манге отчётливо проглядываются отношения меду Моичи и Сэем. И, как в случае с Эшем и Эйджи, они так же отходят на второй план, уступая место самому сюжету.

Использовались материалы в статье от honey's anime.

---

Banana fish dj - Родившийся в дождливый день

[DevilZakuro]

Banana fish dj - Umareochita hi wa ame (Родившийся в дождливый день)
Автор: mellow
Жанры: додзинси, омегаверс, сёнэн-ай, яой
Переводчик: Devil Zakuro
Вычитка: Natylie
Описание:
Первая часть омегаверсной додзинси, в которой Эш - альфа, а Эйджи - бета.
Вторая часть R18!
❗Спойлеры финала!❗

Читать

Скачать

---

BANANA FISH Drama CD

[DevilZakuro]

CD Drama была полностью адаптирована под мангу в 1996 году.

Каст:
~Эш Линкс: Фурусава Тору;
~Окумура Эйджи: Иноэ Казухико;
~Юуэ: Дайки Юу;
~Акира Ибе: Икеда Наруши;
~Макс Лобо: Намасэ Кацухиса;
~Фредерик Артур: Такеока Джуничи;
~Дино Голзини: Кавакубо Киёши
~Шин Су-Лин: Азуми Рейка

Описание CD:

DRAMA CD ЧАСТЬ 1



Соответствует томам с 1 по 6.

Диск 1:
Track 01 - Bronx Incident
Track 02 - Ash and Eiji
Track 03 - Ash in Prison
Track 04 - A Man Called "Shorter"
Track 05 - Ash's Revenge

Диск 2:
Track 01 - Homecoming
Track 02 - Moon Dragon
Track 03 - The Drug 'Banana Fish'
Track 04 - Shorter's Death
Track 05 - The Mansion Destroyed by Fire - Golzine
Track 06 - I Have No Words [Ending Theme]


DRAMA CD ЧАСТЬ 2


Соответствует томам с 7 по 13.

Диск 1:
Track 01 - Arthur's Chance
Track 02 - Ash Strikes
Track 03 - Duel in the Subway
Track 04 - Victory Full of Cracks
Track 05 - National Mental Health Center

Диск 2:
Track 01 - Human Body Experiment
Track 02 - Wildcat's Escape
Track 03 - Golzine and Yau-Si
Track 04 - Blanca
Track 05 - Ash and Blanca
Track 06 - I Have No Words [Ending Theme]

DRAMA CD ЧАСТЬ 3:


vk.com/videos-80793631?section=album_56106498


Drama CD ANGEL EYES



vk.com/videos-80793631?section=album_56106497


Перевод на русский:

---

Официальный логотип манги "Banana fish" -почему Синий марлин?

[DevilZakuro]

Я давно раздумывала над тем, почему же одним из официальных логотипов манги Банановая рыба является Атлантический голубой марлин или же Синий марлин?


Казалось бы, а причём тут он? Но, немного покопавшись в интернете, стало понятно, то тут не всё так просто!

1. Синий Марлин, такой же дикий и неповторимый, как само море. Их опасный вид и агрессивный темперамент, придали им репутацию одних из самых трудных рыб, которые могли попасть в ваши сети, при этом сделав их одним из самых ценных уловов для любого адреналинового наркомана (рыбака).




Интересное описание, которое вполне можно применить к Эшу и Дино. Один борется изо всех сих, что бы выбраться из сетей, а второй желает заполучить его любой ценой.

2. Классик Эрнест Хеммингуэй в своём произведении «Старик и море» рассказывает историю о кубинском рыбаке Сантьяго и его бессмертном стремлении покорить непобедимого Синего Марлина, который безжалостно дразнил его в течение нескольких дней. В некотором смысле эта история добавляет в репутацию Марлина символ грозного врага, и борьба между старым рыбаком и гигантской рыбой во многом является размышлением о существовании человечества и нашей одержимостью достижении славы, и выполнении наших желаний. Сантьяго принял вызов, и захотел изменить своё положение, завоевать честь, поймав грозного марлина. Его одержимость во многом была похожа на капитана Ахава, когда он охотился за Моби Диком.

Что опять же приводит нас к Эшу и его борьбе.




Не так всё просто у мангаки. Всё имеет свой скрытый смысл.

---

Символизм в аниме и манге Banana fish - Синяя птица

[DevilZakuro]

Синий цвет дает и необычное ощущение медитации, спокойствия и серьезного созерцания.

Это не всегда цвет радости, чаще печали, ибо беспредельность неба, непознаваемость его дают ощущение грусти, тревоги.




Символика синего цвета исходит из очевидного физического факта — синевы безоблачного неба. В мифологическом сознании небо всегда было обиталищем богов, духов предков, ангелов; отсюда главный символ синего — божественность. Сопряженные с ним значения — таинственность, мистицизм, святость, благородство и чистота (духовность), постоянство (в вере, преданности, в любви), совершенство, высокое происхождение (голубая кровь), правосудие (божье дело).

У некоторых германских народов синяя птица воплощает идеал счастья; символ счастья. «Гоняться за синей птицей» - значить искать счастья.




К. Кестлин, малоизвестный автор прошлого века, пишет в своей «Эстетике»: «Синий – чрезвычайно мягкий и охлаждающий контраст всему беспокоящему, яркому, давящему, утомляющему; это картина мирной нежности и услаждающей свежести; это сама хрупкость по сравнению со всей материальной громоздкостью и тяжестью».



В России «синяя птица» означает недостижимое счастье, несбыточную, но прекрасную мечту. А «охотиться за синей птицей» - искать невозможного, тратить время и силы впустую.

Так же в 9-м томе манги Макс рассказывал о проекте "синяя птица". Напомню, что "Bluebird" - кодовое имя программы контроля над разумом, проводимой ЦРУ с 1950 по 1953. В качестве «кроликов» выбрали корейских военнопленных. К счастью, проект в итоге провалился.

Сам саундтрек "Blue Bird" тоже можно интерпретировать по-разному, в зависимости от настроения и ситуации.

Не знаю, о чём думали в Маппе, делая такую обложку, но свою задачу они, мне кажется, выполнили! Спасибо! Честно, такие вещи заставляют задуматься.

---

Перевод Camui Gackt — Asrun Dream

[DevilZakuro]

Песня "Asrun Dream" оказалась второй в потрясающем альбоме Камуи гакта - "Mars".
Любопытный факт: в книге Malice Mizer, есть значение этого загадочного "Asrun Dream". Манга "Банановая рыба", написанная Йошидой Акими, является одной из его любимых произведений. Можно сказать, что это об Эше и Эйджи, а "Asrun", это сокращение от имени "Аслан".
В своём интервью для Malice Mizer, Гакт рассказывает Йошиде Акими, что песня Asrun Dream была вдохновлена мангой "Банановая рыба". Так же он добавил, что сочиняя эту песню, представлял себе, спящего на кровати Эйджи и Эша, смотрящего через окон на ночное небо.
По словам Мусуки-сан, поклонника "Банановой рыбы", в песне действительно отражаются личности персонажей, как и то, что Эйджи НЕ является членом банды, а оказывается случайно втянут в происходящие события.
От себя я могу добавить, что в песне я прямо чувствую эмоции Эша и Эйджи.)

Camui Gackt — Asrun Dream (Мечта Аслана)

Находясь взаперти бесконечной ночи, соблазнённый мечтой,

Я молюсь луне, стоя в пустой комнате.

Словно исчезающий свет,

Я прошептал: «если бы только эта боль в груди прошла».

Я бреду вслепую, пытаясь найти рассвет,

твой образ в лучах света выжжен в моей памяти

Даже сейчас ты здесь.

Припев:

«Запечатанные в моём сердце воспоминания о тебе,

Прозрачные и чистые, словно лёд…»

Ты говорил, что будешь рядом,

но ты ничего не оставил после себя,

лишь свой образ.

Постепенно, он тоже тихо исчезнет вместе со звуками.

Своей невинной улыбкой,

Действиями, не требующими ничего взамен

И своей добротой

Ты позволили мне стать сильнее.

Я понимаю тщетность своих молитв,

но больше ничего не могу для тебя сделать.

Припев:

Постепенно, твой образ тоже тихо исчезнет вместе со звуками.

«Запечатанные в моём сердце воспоминания о тебе,

Прозрачные и чистые, словно лёд…»

Ты говорил, что будешь рядом,

но ничего не оставил после себя,

лишь свой образ.

Перевод с японского: Devil Zakuro

---

Японские фанаты «Банановой рыбы» приехали в Публичную библиотеку Нью-Йорка!

[DevilZakuro]

Японские фанаты «Банановой рыбы» приехали в Публичную библиотеку Нью-Йорка!

Группа туристов из Японии приехала увидеть Публичную библиотеку Нью-Йорка, в которой умер герой «Банановой рыбы».
Фанаты аниме “Banana Fish/Банановая рыба” или же “バナナフィッシュ” стекаются в главный книжный филиал на Пятой Авеню, чтобы отдать дань памяти главному герою, умершему, сидя на одном из мест в читальном зале Розы.

Туристическая компания «Kinki Nippon Tourist Kanto» предлагает тур, стоимостью в $2,327, включающий в себя места и локации, фигурирующие в аниме-сериале «Банановая рыба».

Около 80 человек посетили во вторник Библиотеку, делая фотографии в зале Роз, где погиб лидер Нью-Йоркской банды подростков – Эш Линкс, с улыбкой на лице и сжимая письмо своего друга фотожурналиста, Окумура Эйджи.

Некоторые туристы держали маленькие прозрачные карточки с героями, чтобы сфотографировать их внутри помещения. Так же поклонники аниме-сериала оставляли красные розы на месте под номером 378, где погиб Эш.





По словам сотрудников Библиотеки, такой небывалый интерес пошёл на пользу Библиотеке – туристы из Японии купили миниатюрные копии стульев из зала Роз, по $30 за штуку.



«Люди расспрашивали об этом читальном зале и с большим усердием покупали различные маленькие сувениры вроде стульчиков», - рассказала сотрудница сувенирного магазина, Меган П., пожелавшая оставить фамилию анонимной.

«Мы подумали, что «Банановая рыба», это что-то забавное, но она принесла денег», - сказала Меган.

Когда туристическая группа посетила Библиотеку в субботу, в сувенирном магазине было продано 59 маленьких копий стульчиков, что на 23% больше, чем было продано в предыдущую, сообщает представитель Библиотеки, добавив, что некоторые туристы так же приходили сами, чтобы купить сувениров на память.

«Я занимаюсь розничной торговлей около 30 леи и никогда не видела ничего подобного», - рассказывает Криста Раут, заместитель директора по розничным продажам.

«Люди покупали эти стульчики, потому что на одном из них герой сидел, размышлял о чём-то и умер», - сказала она.




Выручка сувенирного магазина за 2019 год финансово выросла почти до $5.6 миллионов, в сравнении результатом в $2.8 миллионов пятилетней давности. Сотрудники считают, что всё это благодаря «Банановой рыбе», которая выходила в виде манги с 1985 года по 1994, а в 2018 году получила перезапуск в виде ТВ аниме-сериала.

«Это ведь другая страна и люди проделали весь этот путь, чтобы увидеть Публичную Библиотеку Нью-Йорка!» - поразилась Раут.

Авторы статьи: Elizabeth Rosner и Tamar Lapin

Перевод: Devil Zakuro

nypost.com/2019/11/12/banana-fish-anime-series-...

---

Banana fish / Банановая рыба аниме новелла

[DevilZakuro]

Автор: Miku Ogasawara

Издательство: Shogakukan

Год выпуска: 2019

Количество глав: 24

Выпуск: завершён

Перевод: Devil Zakuro

Описание:

Эш Линкс – юноша необычайно привлекательной внешности, выдающимися умственными способностями и боевыми навыками.

На одной из улиц Нью-Йорка, босс уличной банды слышит от застреленного его собственными подчинёнными человека загадочное «Банановая рыба». Для Эша эти слова уже давно имеют особое значение.

В это же время, студент из Японии, Окумура Эйджи, тоже оказывается в Нью-Йорке, куда он приехал, как помощника репортёра, чтобы взять интервью у Эша. Доверившись друг другу, вместе они стремятся выяснить тайну «Банановой рыбы»…

!!ВНИМАНИЕ!!


Главы будут выходить РЕДКО, но перевод АКТИВНЫЙ! Никто его бросать не собирается! Перевод идёт с ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА и анлейта просто не существует! У меня на руках имеются печатные оригиналы, с ними и работаю!

Прошу не перехватывать проект!

Пролог

Пролог

2006 год, Граница Ирака.

Над заброшенным из-за войны городом, высоко в небе стервятники расправили крылья. Группа американских военных, отступая, ехали на броневике по пустоши, по которой были разбросаны сапоги и шлемы неизвестных солдат.

Через некоторое время солнце скрылось за горизонтом, и, остановив броневик, молодые солдаты разбили лагерь в руинах разрушенного здания в городе Самарра. Среди сидящих вокруг костра, и оставивших у стены винтовки, товарищей, один из них, облокотившись на колонну, напевал песню «Моя дорогая Клементина».

- «Oh my Darling, Oh my Darling, Oh my Darling Clementine…»

В безлюдном районе без уличного освещения, света от пламени костра было вполне достаточно для разведённого лагеря.

Мужчина перестал петь, пошарил по карманам, достал сигареты и зажигалку и уставился на тускло сияющее небо.

- … Небо на Севере такое светлое. Хотел бы я увидеть, как оно выглядит днём.

- Ты и так видишь его во время оккупации. – ответил чернокожий мужчина, сидящий перед костром и листающий от скуки журнал.

Прислонившись головой к колонне, солдат зажёг сигарету и, выдыхая дым, пробормотал про себя:

- Эх, как же я хочу скорее уже вернуться в Штаты.

Далеко в небе разносились звуки выстрелов.

В последнее время между солдатами ходили странные слухи и для тех, кто в этот день собрался вокруг костра, это стало темой для разговора.

- Эй, слыхали? Те разговоры о наркотике…

- А, ты о том, из-за которого умер Билли?

- Поговаривают, у него была самая настоящая агония.

- Похоже, кто-то подсунул ему редкостную дрянь.

Мужчина, не вошедший в круг, продолжал без какого-либо интереса курить, опираясь на колонну. Вдруг он заметил, что среди собравшихся нигде нет ни тени его друга.

- А где Гриф?

В этот момент из тени от обломков раздался звук шагов по песку. Всех мгновенно охватило напряжение. Мужчины синхронно обернулись. Однако, поняв, что владельцем шагов оказался их вернувшийся товарищ, они сняли оружие с плеч.

- Чёрт возьми, это ты, Грифф. Больше так не пугай.

Глядя на рассеяно стоявшего друга, выражение лица мужчины смягчилось.

– Долго же ты там ссал.

Никак не отреагировав на шутку другого солдата, Гриффин, с бесстрастным выражением на лице прошёл за спины, ведущих приятный разговор, товарищей.

- Ещё каких-то три дня, и мы распрощаемся с этим местом.

А дальше солдаты стали обсуждать ближайшее будущее, отложив своё оружие.

- Эй, что с тобой, Грифф? – окликнул, опирающийся на колонну мужчина, чувствуя, что с другом что-то не так и его поведение отличается от обычного, но Гриффин никак не отреагировал. Так ничего и не ответив, он дошёл до оружия, что валялось перед ним, и присел.

- Чем займётесь, когда вернётесь на родину?

- Хехе, ну, ты…

Рядом с весело и непринуждённо болтающими солдатами раздался щелчок затвора. Практически одновременно с этим, у мужчины изо рта выпала сигарета. Из-за стрельбы очередями из дула во все стороны рассыпались искры.

- Аааа!

Кричащий, с искажённым от ужаса лицом, Гриффин в панике начал беспорядочную стрельбу по вскочившим со своих место солдатам, убивая их одного за другим. Быстро спрятавшийся в тени колонны мужчина, не мог вынести вида безжалостно застреленных Гриффином товарищей и выглянул из своего укрытия.

- Грифф! – позвал он своего друга, но, спрятавшийся вместе с ним за колонной чернокожий мужчина, удержал его, схватив за плечо.

- Дурак! Не высовывайся! – и с силой затащил в укрытие. Стоило им вновь спрятавшись за колонной, как Гриффин снова открыл огонь и пули рассекали колонну с обеих сторон.

- Вот дерьмо!

Солдат обернулся. В этот момент он заметил кобуру на правой ноге чернокожего товарища. Вместе с этим он слышал крики своих товарищей, пытающихся спастись от пуль. Несколько мгновений поколебавшись, мужчина издал мучительный стон. Решившись, он снял кобуру и обезвредил Гриффина. Выстрелив из укрытия в бедро своему другу, мужчина чувствовал себя настоящим подлецом. После этого, Гриффин, находясь в шоковом состоянии, выронил автомат и осел на землю там же, где и стоял.

Когда двое человек опасливо вышли из тени своего укрытия, то их глазам предстали лежащие повсюду тела погибших товарищей и сидящего на полу, стонущего Гриффина.

- Ублюдок… Как ты мог!.. – глядя на своих погибших друзей, чернокожий мужчина в ярости набросился на Гриффина. Но второй солдат остановил его.

- П-постой!

С трудом верилось, что тот, из-за которого произошла эта трагедия и тот, кто сейчас сидел на земле с пустым взглядом и пускал слюни, один и тот же человек.

Мужчина присел на корточки и помахал рукой перед лицом сидящего.

- Гриффин Калленриз. Ты меня узнаёшь? Это же я, Макс. Твой друг…

Но Гриффин ничего не ответил. Его глаза открыты, а на лице написан ужас, и он продолжал что-то бормотать.

- Бана…

- Что? - Макса напряжённо прислушался.

С пустым выражением лица, Гриффин уверенно произнёс:

- Банановая… рыба…

---

[Heaven Official’s Blessing / 天官赐福 / Tiān Guān Cì Fú] - Sakura [Хуа Чэн] rus sub

[DevilZakuro]

Продолжаю практиковаться в переводе песен + создании сабов. В этот раз было легче, ибо не китайский, а родной эльфийский японский) И так совпало, что и перевод новеллы сейчас как раз на этом моменте, так что, друзья мои, данное видео - сплошные

Видео - один сплошной СПОЙЛЕР! Так что смотреть на свой страх и риск!



или

---

[魔道祖师 / 同道殊途] Mo Dao Zu Shi - Одна дорога, но разные пути [rus sub]

[DevilZakuro]

Никогда раньше не переводила с китайского языка и тем более не создавала субтитры. Откровенно говоря, я не люблю переводить песни, ибо там ещё и в рифму попадать надо, но тут я не смогла удержаться, видео меня просто покорило. Поэтому, работа над ним для меня - невероятное достижение. Я не могу сказать, что текст правильный на 100%, но я старалась делать его максимально точным. Без небольших ошибок не обошлось в титрах, но исправить, к сожалению, уже не получится. Но я надеюсь, это не испортит впечатления)
Сделала я его почти год назад. 11 Апреля, если быть точным, так что у нас тут, фактически, годовщина)
На перевод и создание сабов ушло 4 дня, но оно того стоило))

Всем приятного просмотра!

---

Banana fish dj - Okaeri (С возвращением)

[DevilZakuro]

Название: Banana fish dj - Okaeri (С возвращением)
Автор: Balvana
Жанр: додзинси, драма, сёнэн-ай
Переводчик: Devil Zakuro
Вычитка: Natylie
Описание:
Алтернативный финал.

***************************************************************
⚠Разрешение на перевод получено! ЗАПРЕЩЕНО где-либо распростронять эту додзинси!⚠

Ссылка на чтение

---

Добро пожаловать в Devil Zakuro translation!!

[DevilZakuro]

Добро пожаловать в Devil Zakuro translation!!

Группа посвящена манге, аниме, новеллам, СД драме и додзинсям по Банановой рыбе, Animal X, Waltz и остальным моим проектам!

УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА НЕ ПРОСИТЬ НЕДО-ИЗДАТЕЛЬСТВА ПЕЧАТАТЬ МОИ ПЕРЕВОДЫ!!
[b]
Размещённые здесь переводы являются моей интеллектуальной собственностью! Категорически запрещается их размещение на сторонний читалках, твиттере и прочих платформах!

Я перевожу по мере сил, желания и времени!

Пароли, а так же всё, что не получится разместить здесь, можно будет найти в моей группе в ВК.